Арумы́нский, или арому́нский язык (armãneashce, limba armãneascã, armãneashti) — язык арумын, относится к романской ветви индоевропейской семьи языков.

Арумынский язык относится к балкано-романским (восточно-романским) языкам. Наиболее близок к мегленорумынскому языку, с которым они, вероятнее всего, являются наречиями одного языка. Арумынский язык также близок к румынскому языку, из-за чего многие лингвисты (особенно румынские) считают арумынский не отдельным языком, а диалектом румынского.

История

Лингвистическая характеристика

Фонологические сведения

Слог

Структура слога в арумынском языке весьма разнообразна. В частности, встречаются схемы:

• V
• CV
• CCV
• CCCV
• VC
• CVC
• CCVC

Стечения более трех согласных не встречаются.

Морфология

Морфологический тип языка

Границы между морфемой и слогом в языке могут не совпадать.

Состав и характер морфологических категорий

У существительных есть категория рода — мужской, женский и обоюдный. У имен, местоимений и глаголов есть флексии, являющиеся признаками числа (единственное — множественное).

Основные способы словообразования

Синтаксис

Состав частей речи и основных грамматических категорий примерно тот же, что и в румынском языке.

Структура предложения

Генетическая и ареальная характеристика лексики

Письменность и литература

Литературный язык отсутствует. Первые попытки создания письменности для арумынского языка предпринимались с конца XVIII века — сначала на основе греческого алфавита, а с начала XIX века — на основе латинского. Литературной нормы в тот период выработано не было. Во 2-й половине XIX века по инициативе Румынии для арумын были открыты школы, просуществовавшие в Греции до Второй мировой войны, а в Албании и Югославии закрытые раньше; в них в качестве литературного языка для арумын пропагандировался и изучался румынский язык.

В XIX и начале XX веке в Румынии и в Османской империи издавались газеты и журналы на арумынском языке, в которых публиковались литературные произведения таких авторов, как Константин Белемаче, Андрей Багав, Нуши Тулиу и др.

В 1980-е гг. возникло движение за создание отдельного литературного арумынского языка, начали издаваться журналы. Используется либо румынская орфография, либо особая арумынская (предложенная в 1813 М. Бояджи), а в Греции иногда алфавит на греческой основе. В местах исконного проживания оживления культурно-языковой деятельности не наблюдается. Румынская радиовещательная служба ведет вещание на арумынском языке, по две получасовых передачи ежедневно.

Сведения о диалектах

Включает северную (фаршеротский, москопольский и мюзекерский диалекты) и южную (пиндский, грамостянский, олимпский диалекты) диалектные зоны. Для южной зоны (в отличие от северной) характерно противопоставление фонем /ǝ/ и /ɨ/, сохранение дифтонгов ea, -a и неслоговых конечных гласных [ⁱ] и [^u].

Литература

• Нарумов Б. П. Арумынский язык/диалект // Романские языки. М., 2001.
• Черняк А. Б. Арумынский язык // Основы балканского языкознания: Языки балканского региона. Л., 1990, ч. 1

• Bibliografia macedo-română. Freiburg, 1985
• Dahmen W., Kramer J. Aromunischer Sprachatlas. Atlasul lingvistic aromân / Red. J. Kroemer. Hamb., 1985, Bd. 1
• Kramer J. Rumänisch: Areallinguistik II. Aromunisch // Lexikon der romanistischen Linguistik / Hrsg. von G. Holtus, M. Metzeltin, Ch. Schmitt. Tübingen, 1991, Bd. 3
• Bara M., Kahl Th., Соболев А. Н. Южноарумынский говор села Турья (Пинд). Синтаксис. Лексика. Этнолингвистика. Тек¬сты. München: Biblion Verlag, 2005.

Словари:

• Papahagi T. Dicţionarul dialectului aromân general şi etimologic. Ed. a doua. Bucureşti, 1974
• Vrabie E. An English-Aromanian (Macedo-Romanian) dictionary: with two introductory sketches on Aromanian. University, MS, 2000.

Ссылки

• Macedon Armans Council
• Macedon Armans Association from France
• Consiliul A Tinirlor Armanj, webpage about Youth Aromanians and their projects
• Южнодунайские диалекты румынского языка (происхождение, формирование, статус)
• Страница Румынского Радио на аромунском языке