Варвари́зм — иностранное слово или выражение, не полностью освоенное языком и воспринимаемое как чужеродное, как нарушение общепринятой языковой нормы. С течением времени это слово может выйти из обращения и забыться (например, «комильфо́») либо получить хождение в ограниченных сферах (профессионализмы, сленг) — как нынешние «пейджер» или «хакер», либо стать общеупотребимым — как, например, «зонтик», «специальный» или «информация».
При использовании варваризмов в письменной речи возможно сохранение графической формы, взятой из родного языка или графическое оформление по правилам нового языка (в последнем случае длительное время могут сосуществовать равноправные варианты написания, как, например, «риэлтор» и «риелтер»).
В истории того или иного литературного языка могут отмечаться как периоды усиленного его насыщения варваризмами, так и периоды борьбы за «чистоту» родной речи. Первые свидетельствуют об усвоении форм иноязычной культуры теми группами людей, достоянием и орудием которых является литературный язык; вторые — о начале самостоятельного культурного творчества этих групп (например, можно говорить об усиленном насыщении варваризмами речи русского дворянства в первой половине XVIII века и усиленной борьбе с ними — во второй его половине). Чередование этих периодов определяется общей политической ситуацией в стране. Так, один из пиков наполнения русского языка варваризмами пришелся на время правления Петра I. В глазах царя использование иностранных слов было свидетельством поддержки его реформ и показателем политической благонадежности. Отказ от употребления лексики иноязычного происхождения восприняли бы как невежество или как откровенный вызов власти. После смерти Петра I и его супруги Екатерины I предпринимались попытки очистить русский язык от варваризмов. Одним из инициаторов этого процесса стал историк В. Н. Татищев, однако реальные изменения в данном направлении стали возможны только после окончания эпохи «бироновщины»[1].
В качестве варваризмов могут восприниматься:
- особенности произношения (Вральман: «Тай фолю этим плеклятым слатеям. Ис такой калафы толголь палфан?» — Фонвизин, «Недоросль»)
- отдельные слова (Иван: «Авуе, не имела ли ты конесансу с каким-нибудь французом?» — Фонвизин, «Бригадир»)
- формы словообразования и синтаксические обороты («В Moscou есть одна барыня, une dame… И она имела une femme de chambre, ещё большой росту» — рассказ Ипполита в «Войне и мире» Льва Толстого).
В качестве художественного приёма варваризмы применяются:
- для достижения комического эффекта: «Но панталоны, фрак, жилет, / Всех этих слов на русском нет» (Пушкин, «Евгений Онегин»); «Как ты мил в венке лавровом, толстопузый претор мой… Мил, когда тебя несут десять ликторов на форум» (А. Майков, «Претор»); «И юноши зрю подбородок пушистый меж листьев аканфа и белых колонн» (Козьма Прутков, «Древний пластический грек»);
- для создания couleur locale (местного колорита);
- в эпохи, когда владение иностранным языком является исключительным достоянием господствующего класса, — для указания на высокое социальное положение действующих лиц: «Die Gräfin spricht wehmütig / Die Liebe ist eine Passion» (Гейне); «Того, что модой самовластной / в высоком лондонском кругу / зовётся vulgar… Не могу… / Люблю я очень это слово /, Но не могу перевести…» (Пушкин, «Евгений Онегин»). Также у Льва Толстого: «Анна Павловна кашляла несколько дней, у ней был грипп, как она говорила (грипп был тогда новое слово, употреблявшееся редко)…» («Война и мир»).
Подвиды варваризмов
Примеры варваризмов в русском языке
- См. также: Список варваризмов в русском языке
Слова, имеющие аналоги в русском языке
- абсолютно — совершенно, полностью
- аккумулирование, аккумуляция — накопление
- андеграунд — подполье
- апдейт — обновление
- бизнес — дело («…открыть свое дело»), предприятие
- бизнесмен — предприниматель
- браузер — обозреватель
- дизайн — внешний вид или устройство (в зависимости от ситуации)
- дистанцироваться — отдаляться, отмежеваться, отстраняться
- иконка — значок
- имидж — образ
- инсталляция — установка или художественная работа (в зависимости от ситуации)
- кастинг — набор
- креативный — творческий
- лифтинг — подтяжка
|
- менеджер — управляющий, руководитель
- менеджер по продажам — товаровед
- мэр — градоначальник
- офис — контора (также заимствование, но «освоено» языком)
- отель — гостиница
- президент — а) глава государства, правитель; б) почётная должность, высший руководитель, глава ведомства
- премьер-министр — глава правительства
- слот — ячейка, гнездо, разъём
- специи — приправы
- толерантность — терпимость
- шопинг — покупки
- юзер — пользователь
|
Аналоги, которые уже прижились
- акт — деяние
- арест — задержание
- глаз — око
- индивид — особь
- импорт — ввоз
- кабель — провод
- лимит — предел
|
- монумент — памятник
- мотив — причина
- ритуал — обряд
- специально — нарочно
- суицид — самоубийство
- шофёр — водитель
- экспорт — вывоз
|
См. также
Примечания
- ↑ Шамин С. М. Россия после Петра I: реакция на преобразования в области языка (по материалам Коллегии иностранных дел) //Русский язык и литература во времени и пространстве: Сборник научных статей и докладов. К 45-летию Государственного института русского языка имени А. С. Пушкина /сост. В. В. Молчановский. С. 180—188.
- ↑ Липатова Ю. Ю. К вопросу об этнографических лакунах (на материале разновременных переводов английской литературы XX в.) // Русская и сопоставительная филология: состояние и перспективы: Международная научная конференция, посвященная 200-летию Казанского университета (Казань, 4-6 октября 2004 г.): Труды и материалы / Под общ. ред. К. Р. Галиуллина.. — Казань: Издательство Казанского университета, 2004. — С. 147-148.
Литература
- Schrijnen J., Einführung in das Studium der indogermanischen Sprachwissenschaft, Hdlbr., 1921
- Vossler К., Frankreichskultur im Spiegel seiner sprachl. Entwicklung, Hdlbr., 1912;
- Hirt H., Etymologie der deut. Sprache, München, 1921.
- Смирнов Н. А., Западное влияние на русск. яз. в петровскую эпоху, СПБ., 1910;
- Шахматов А. А., Очерк современного русского литературного яз., Л., 1925;
- Огиенко, Иностранные элементы в русск. яз. (не научн.);
- Селищев А. M., Русский яз. революционной эпохи, М., 1928.
- Bally Ch., Traité de stylistique française, 1884 и 1921;
- Gerber, Die Sprache als Kunst.
- Статья основана на материалах Литературной энциклопедии 1929—1939.