19-08-2023
Старорумынский язык (кириллица: Лимба румѫна веке; соврем. латиница: Limba română veche) — период в истории развития восточно-романских языков между ХVI—ХVIII вв., до становления литературных румынского и молдавского языков. В отличие от предшествовавших ему этапов балканской латыни (V век), проторумынского языка (VI—Х века) и дописьменного (дако)румынкого языка (XI—XV века) сложившегося в период славяно-романского двуязычия, структуру которых можно лишь пытаться реконструировать при помощи сравнительно-исторического подхода и кропотливого анализа языковых законов, старорумынский язык нашёл отражение в восточно-романских письменных памятниках религиозно-исторического характера. Первым письменным памятником на старорумынском стало обнаруженое в 1894 году письмо боярина Някшу (написано в 1521 году). Старорумынский, а затем и современный румынский язык до 1860-х годов пользовались кириллицей (румынская кириллица). Молдаване также долгое время называли свой язык румынским, при этом развив отдельное самоназвание.
Содержание |
В целом старорумынский язык, в том числе и язык письма Някшу, своему грамматическому и лексическому строю не слишком радикально отличается от современного румынского языка. Это свидетельствует о том, что структура румынской речи к ХVI веку уже сформировалась, хотя процесс её кристаллизации закончился не полностью.
Старорумынский язык обнаруживает большую фонетическую близость к некоторым народно-латинским формам:
С другой стороны, в старорумынском было значительно больше славянских элементов и лексем, часть которых исчезла с приходом языковой политики пуризма.
Другой грамматической особенностью старорумынского языка был тот факт, что постпозитивный артикль сопровождал каждое слово в составе именной группы словосочетания. Вот несколько примеров: преасфинцитулуй пэринтелуй патриархулуй/preasfinţitului părintelui patriarhului «пресвятого батюшки патриарха» вместо совр. преасфинцитулуй пэринте патриарх/preasfinţitului părinte patriarh.
Старорумынский язык.